SiC SBD

「sic sbd」という用語は、聞いたことがある場合、少し奇妙に感じたり、甚至于是我重い印象や暗号めいたものに思えるかもしれませんが、この頭字語の意味は非常に単純です。これはラテン語のフレーズ「Sic sbd」で、日本語に訳すと「―こう書かれていた‖」という意味になります。QUARENDONOTE; もし原文に誤りがある場合でも、意図的にそのままでありたいときに私はこの用語を使います。つまり、執筆者は何かを隠したり変更するつもりはなく、単にそれが元々どのように書かれたのかを明確にしたいだけです。

まず、用語「sic sbd」は古代にまでさかのぼる豊かな歴史を持っています。何かそれに類するものがあり、腕の中で持ち運べるような物体であった時代のことです――印刷機がおろかコンピュータも存在する何世紀も前のことです。これらの書写者は文書を書き写す際に、しばしば元の原稿に欠陥があることに気づきました。彼らが文中の誤りを見つけたとき、それを修正するか、または変更したままにして異なるテキストとして区別するという2つの選択肢がありました。もし誤りをそのまま残すことを選んだ場合、その後に「sic sbd」と付記しました。これは、その誤りが自分たちではなく、元の著者の責任であり、あなたにそれを知ってほしいということを示しています。