SiC SBD

"sic sbd" শব্দটি যদি আপনি একবার শুনেছেন, তাহলে এটি কিছুটা অদ্ভুত বা তাড়াহুড়ো বা গোপনীয় মনে হতে পারে, কিন্তু এই সংক্ষিপ্ত শব্দের পিছনে অর্থ খুবই সরল। এটি লাতিন ভাষার "Sic sbd" শব্দটি বা অন্যথায় এটি অনুবাদ করলে — ―এভাবেই লেখা হয়েছিল‖। QUARENDONOTE; যেকোনো ভুল মূল টেক্সটে রয়েছে, আমি এই শব্দটি ব্যবহার করি জানাতে যখন বানান বা বাক্যবিন্যাসের ভুল জানানোর জন্য। এর অর্থ হলো লেখক কিছুই লুকানোর বা পরিবর্তন করার ইচ্ছা রাখেন না; তারা শুধু চান যে কোনো একটি বিষয় মূলত কিভাবে লেখা হয়েছিল তা পরিষ্কার করতে।

শুরুতেই, "sic sbd" শব্দটির একটি ধন্য ইতিহাস রয়েছে যা প্রাচীন কালের দিকে ফিরে আছে। তখন এমন কিছু ছিল যা বাহুদ্বয়ে ধরে রাখা যেতে পারত — অনেক শতাব্দী আগে মুদ্রণ যন্ত্র বা কম্পিউটারের আগে। এই লেখকরা যখন টেক্সট লিখত, তখন তারা অনেক সময় মূল হস্তলিখিত নথিতে ত্রুটি দেখতেন। টেক্সটে ভুল দেখলে তারা দুটি বিকল্প অনুসরণ করতে পারত। এটি ছিল ভুলটি ঠিক করা বা তা পরিবর্তিত রেখে একটি আলাদা টেক্সট হিসেবে নির্দেশ করা। যখন তারা ভুলটি রেখে দিতে চাইতেন, তখন তারা তা অনুসরণ করে "sic sbd" যোগ করতেন। এটি বলতে চায় যে ভুলটি তাদের নয়, এটি মূল লেখকের এবং তারা আপনাকে জানতে চায়।